.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
4 SEPTEMBER, 1980, PALERMO, HELIGA ROSALIAS DAG
Cosa Nostras ledare träffas hos Stefano Bontade. Palermo är heroinets huvudstad.
Den gamla Palermo-maffian och den nya Corleone-klanen möts för att dela upp heroinhandeln-
-och undvika ännu ett maffiakrig.
Rymlingen Tommaso Buscetta närvarar också.
Han deltar inte, men har inflytande över Bontade, Palermoalliansens ledare.
Buscetta är där med sin fru, Cristina, och barn från tidigare äktenskap.
Vart ska du? Pappa?
- Pappa... - Upp med dig!
Upp med dig!
- Varför slår du mig, pappa? - Kom nu, Benedetto.
Jag älskar dig, pappa.
Gud är kärlek.
Låtsas inte vara en idiot.
Ge mig en kram, pappa.
En skål för våra vänner!
Och våra familjer.
Och för pengar!
Skål!
Här, ta din bror!
Kom så dansar vi till något livligt!
Nu dansar vi! Musik, maestro!
Vad är det?
Din hustru är god, inte sant?
Hon uppfostrade alla barnen utan att ha barn och styvbarn.
Masino... Vad står på?
Såg du Benedetto?
Han ser knäckt ut.
Ja, knäckt...
- Hur gick det? - Bra.
Varför bad du dem inte följa med oss?
De vill inte. Det är deras liv.
- Du måste tvinga dem. - De är inte barn längre.
Antonio har gjort mig till farfar. Sluta tjafsa.
Du vill inte ha dem.
Jag vill inte ha dem i Brasilien. De är vilsna.
Ett foto!
Ett fint foto!
Det här blir kul!
- Göm pistolen. - Kan du se den?
Masino! Kom hit!
Du också, Totò.
Alla måste vara med.
Barnen också.
För den vackra familjen och freden som aldrig får ta slut.
Fred?
Vilken fars...
Var försiktig.
Den som börjar förlorar aldrig.
Länge leve heliga Rosalia!
De svaga vill ha din nåd.
Länge leve heliga Rosalia!
Steg för steg tar vi med dig!
Länge leve heliga Rosalia!
På varje gata och väg.
Länge leve heliga Rosalia!
Den som inte säger det med mig är inte trogen.
Länge leve heliga Rosalia!
Oväder och åska och vi kallar på dig!
Länge leve heliga Rosalia!
Jag ger mig av.
När?
Varför nu?
Allt blir bättre. Ser du inte alla pengar i omlopp?
Man kan inte ta med pengar till graven.
Du måste se efter Benedetto och Antonio.
Du vet att de är som söner för mig.
DECEMBER 1980, RIO DE JANEIRO, GRUMARI-STRANDEN
Var försiktiga, det är farligt!
Vattnet är farligt.
Du är iskall!
Jag tog mig inte upp ur vattnet.
Kom ihåg, fader, kyrkan spred sig över jorden-
- gör den perfekt i kärlek och föreningen med vår påve Johannes Paulus...
Stefano... Jag döper dig i Faderns-
- Sonens och den Helige Andes namn.
Tack.
Länge leve Stefano!
Vi har ett problem med uppehållet. När statssekreteraren insåg att det var för plan-
- som ankom från Peru, Bolivia och Colombia...
Två plus två är lika med fyra.
- Hur mycket bad han om? - En och en halv.
Vi säger två... tre.
Okej.
Jag skulle vilja vara där med hela min familj.
I Amazonia?
- Vill du bli eremit? - Vi går.
Ers Excellens!
Señor Felici! Vilken förtjusande familj!
Tack så mycket. - Señora.
Sanningen är att jag trivs här med min familj, min svärfar...
Vi är bland vänner, och bland vänner kan man lösa alla problem.
Mina herrar, varsågoda.
Vänta!
Ett till.
Vad gör han här?
Nu gäller det...
Håll dig nere!
Var inte rädd, Pippo.
Håll dig nere!
Du måste vara tyst.
Ute!
- Den var ute! - Masino, den var inne!
Nej, den var ute.
Señor Felici, ett privat samtal till er.
Det är slut.
Dricka åt alla, jag bjuder!
Det var ett mål!
Hallå?
Hur mår du?
Vem är det?
Känner du igen mig?
En vän, Masino.
Hur mår du?
Mår familjen bra?
- Vad sa du på din pappas begravning? - Vad jag sa?
Du sa att du ville hämnas honom.
Ja, det är sant.
Den som dödade honom ska möta samma öde!
Har du någonsin avfyrat en pistol?
Ja.
Med höger eller vänster?
Jag förstår inte.
Är allt okej?
Allt bra?
Allt är lugnt, señor.
Pappa!
Sätt dig.
När en bror dör, är det som att förlora en arm.
Var stark, Masino.
Totuccio räddades av ett mirakel-
- och nu vill han slakta Corleonesi med sina bara händer.
Men vad kan han göra ensam?
Han har inte det här.
Men du har det här.
Tano... Vad vill du?
Allt heroin passerar genom Palermo.
Det finns miljarder för alla.
Corleonesi utplånar halva världen, kvinnor, barn...
Vet du vad Scarpuzzedda gjorde?
Mot Totò Inzerillos son?
Först skar han av hans arm, sedan dödade han honom.
Varför behövdes det?
Du är inte ens trygg här.
Stefano ville stoppa Riina.
Han talade med kommissionen om det, han ville skjuta honom.
Varför gjorde de inte det?
Riina är smart och gick inte på mötet.
Vem är ännu på vår sida?
Vi förlorar många på vägen, de har gått över till Riinas bufflar.
Men vi är inte döda än.
Vi är inte döda, vi kan fortfarande klara oss.
Men du måste komma tillbaka.
Förstår du mig?
Salvos berättade också, Ignazio frågade mig.
Förresten är vi inte ensamma i Rom, vi har fortfarande vänner.
- Vad säger Pippo? - Señor Calò?
Han är i Rom och säger att han jobbar på sin karriär.
Jag är inte rädd för att dö. Jag är inte rädd för något.
Men att åka dit och säga:
'Här är jag, döda mig.' Varför?
För ärans skull?
Som kamikazepiloterna?
Är jag en idiot?
Vi måste döda dem, innan de dödar oss.
Vi måste tänka över saken, Tano.
- Hallå? - Det är jag.
Hör du mig?
Jag hör dig inte så bra.
- Benedetto och Antonio... - Gråter du?
- Benedetto och Antonio är borta. - Låt mig tala med min fru.
Hallå? Masino, jag är här.
Vad är det som pågår? Ringde du Calò?
Självklart, men han svarar aldrig.
Du måste komma hit genast, Masino.
De har våra söner! De är borta, förstår du inte?
Vad menar du, svarar han aldrig?
Du måste komma hit!
Jag tar hand om det nu.
Jag tar hand om det nu!
- Varför sover du inte? - Jag väntade på dig.
Vad är det som händer?
Inget.
Stanna här!
Håll dig lugn.
Jag lägger ner den, bara lugn.
Var lugn.
Señor Tommaso Buscetta, vi har ett beslut om gripande-
-och tillstånd att göra husrannsakan.
- Han heter Roberto Felici. - Börja med kontoret.
- Sedan sovrummen. Jag vill hitta drogerna. - Det finns inga droger här.
Var är pengarna, då?
Om ni samarbetar blir allt lättare.
Här är hans pass, han heter Roberto Felici.
Ni är i fel hus! För Guds skull...
Det räcker! Håll käften!
Håll käften...
- Señor Buscetta... - Buscetta!
Jag heter Tommaso Buscetta, uttala det ordentligt.
Sätt på handfängsel.
Nu söker vi igenom huset.
Tack.
Vem smugglade du heroin med? Tala!
Vem är din kontakt?
Tala, din vidriga smugglare!
7 JULI, 1984, RIO DE JANEIRO, TALAVERA BRUCE-FÄNGELSET
Visst är Italien vackert?
Ja.
Men jag ska inte dit på semester.
Jag känner till hela Italien-
-eller snarare alla Italiens fängelser.
En cigarett?
Tack.
Hur långt är det till flygplatsen?
Först ska ni undersökas på sjukhuset.
Regeringen vill vara säker på att er hälsa är god när de skickar er till Italien.
De vill visa att ni behandlats väl i Brasilien.
Vad händer honom?
Håll i hans huvud!
Kör fortare!
Fortare till sjukhuset!
- Har han förgiftat sig? - Han får krampanfall! Fortare!
Kör fortare innan han dör!
Älskling.
Du är trygg.
14 JULI, 1984, RIO DE JANEIRO, UTLÄMNING TILL ITALIEN
Mår ni bra?
Doktorn?
Vad är det för fel?
Andas.
Andas, kom igen!
Så där ja.
Andas långsamt.
- De Gennaro? - Ja?
- Vart för ni mig? - Domare Falcone ska förklara.
- Jag pratar inte med någon. - Okej.
Vila nu och slappna av.
Äter ni inte?
Jag är inte hungrig, tack.
Nej, det är inte nödvändigt.
15 JULI, ROM-FIUMICINOS FLYGPLATS
Tommaso Buscetta, 56, känd som Don Masino-
- har återvänt till sitt hemland i handbojor, dolda under en filt.
För en vecka sedan försökte maffialedaren ta livet av sig i Brasilien med stryknin-
-men lyckades inte undvika utlämning.
Hans närvaro var obekväm för de brasilianska myndigheterna.
I Sydamerika skapade Don Masino sin förmögenhet med början på 60-talet.
Han utlämnades först från Brasilien 1972-
- satt först i Ucciardone-fängelset och senare i Turin efter att ha fällts för narkotikahandel.
Buscetta lyckades rymma från Turin 1980-
- under permission och flydde till Brasilien.
Han har koppling till Badalamenti och andra familjer i den 'sviktande' Palermomaffian...
16 JULI, 1984, ROM POLISENS HÖGKVARTER
Vänta här.
Jag vill presentera er för señor Pajno, åklagare i Palermo, och domare Giovanni Falcone.
Jag ville personligen försäkra er om-
-att er familj kommer att beskyddas i USA.
Justitieutskottet överväger en ny lag, även i Italien, som skulle garantera-
- att statens informatörer skulle få materiell hjälp och personskydd.
Jag är ingen informatör.
Naturligtvis.
Ni är fri att säga vad ni vill.
Jag ville bara att ni vet att staten är handlingskraftig.
Bra, då lämnar jag er med domare Falcone.
Lycka till.
Förnamn och efternamn.
Buscetta, Tommaso.
Framlidne Benedetto och Bauccio Felicia, född i Palermo 13 juli, 1928.
Grundskola, ingen militärtjänst-
-gift med barn, affärsman inom jordbruk.
- Tidigare dömd. - Det är lagen...
Ja, ja.
Bra. Ska vi börja?
Jag är ingen informatör.
Har ni ändrat er?
Jag erkänner att jag trodde att ni ville samarbeta, att det var därför ni kom hit.
Jag är ingen spion eller tjallare.
Jag har heder och jag är redo att betala mina skulder till lagen.
Då så...
Det finns en fråga jag inte svarar på.
Eller, jag svarar innan ni frågar.
Jag har aldrig bedrivit narkotikahandel.
Det är meningslöst att fråga.
Hur mycket röker ni?
- Inga kvar? - Nej.
Ta mina.
Jaha...
Ska vi börja med er tillhörighet?
För att få ordning på frågorna.
Jag är trött.
Bra.
Läs och skriv under här.
- Paketet. - Behåll det, jag har ett till.
- God dag, då. - Detsamma.
- Behöver ni något, kontaktar ni mig. - Tack.
- Lämna honom aldrig ensam. - Lämnar jag dörren öppen?
Vill ni att jag slår på tv:n?
Det behövs inte, tack.
- Vad vill ni ha till lunch? - Jag är inte hungrig.
- Något lätt. - Jaha.
Mamma.
Vad händer?
Masino... Vad har du gjort?
Hur kunde du lämna mig?
Min man, vad har du gjort?
Du lämnade mig med barnen...
Masino, min man...
Vilken tyngd i mitt bröst!
Vår klippa lämnar oss...
Min son, följ med mig.
Följ med mig.
Min vackra pojke...
Vad försiggår?
Domare Falcone håller nästa förhör härinne.
Varför?
De Gennaro bestämde att det var säkrare.
Det är telefon från er fru.
Slå på dem, tack.
Tack.
- Cristina? - Älskling.
- Mår du bra, käraste? - Ja.
- Barnen? - De är trygga, de mår bra.
Alla sover, de är trötta.
Och hur känner du dig?
Jag mår bra... bara bra.
Vart har de tagit dig?
I ett hus, för närvarande. Jag har allt jag behöver.
Imorgon flyttar de oss någon annanstans. Permanent, hoppas jag.
Det är allt jag kan säga.
Vad har du bestämt?
Masino... Tänk på barnen.
De frågar efter dig och vill träffa dig.
Jag med.
Du måste prata.
Vad är det för oväsen?
Vad har du på dig?
Jag har inte på mig något.
Låt mig börja med frågan från i onsdags.
Den första och enda - er tillhörighet.
- När gick ni med i maffian? - Maffian existerar inte.
Maffian är pressens uppfinning.
'Cosa Nostra', kallar vi det.
Det är vad vi hederns män kallar det.
Föreställ er en pyramid.
Basen är uppbyggd av soldater.
Jag är en soldat, en enkel soldat.
Soldaten svär en ed att vara fullständigt lojal mot Cosa Nostra-
- och så länge han lever kan han inte lämna Cosa Nostra.
Tre familjer bildar ett mandamento, alla med en capomandamento, en ledare.
På toppen av pyramiden finns kommissionen och kommissionens ledare-
- som valts av alla soldaterna i de olika familjerna.
Jag svor på att vara lojal mot Cosa Nostra...
för över 40 år sedan.
Jag var en barnunge.
Sist accepterade jag era cigaretter för att paketet var öppet.
Ett nytt paket skulle jag aldrig ha accepterat.
Den här organisationen med sin struktur...
- Vad hade ni för rank? - En enkel soldat.
Med all er prestige och auktoritet... varför en enkel soldat?
Ni är född ledare.
Min karaktär.
Jag har aldrig varit intresserad av att leda.
Jag ville vara fri att resa och roa mig.
Jag har alltid tyckt om kvinnor.
Riina brukade säga: Bättre att bestämma än att knulla.'
För mig är det motsatsen.
Riina kunde aldrig tåla det.
Han är besatt av makt, mycket mer än av pengar, som han inte alls njuter av.
Jag gav mig av, men det räckte inte för Riina.
Han slaktade halva min familj för att tvinga tillbaka mig så att han kunde döda mig med.
Han är en sjuk själ.
Jag vill berätta en historia.
Jag var väldigt ung.
Jag var runt 16 år-
-och nyansluten.
Min capo beordrade mig att döda en person.
Personens son skulle döpas den dagen och jag väntade utanför kyrkan.
När han ser mig inser han att han dömts till döden-
-och att jag skulle döda honom.
Han tar genast sin son ifrån mamman och håller om honom hårt.
Jag kunde inte skjuta.
Jag kunde inte skrämma barnet.
Från den dagen gick han alltid hemifrån tillsammans med sin son.
De var oskiljaktiga. Han tog honom till förskolan-
- till lågstadiet, mellanstadiet och gymnasiet.
Sedan gifte sig sonen.
På den tiden rörde man inte barn.
Kvinnor, domare... Cosa Nostra hade värderingar och principer som delades av alla.
Vilka värderingar?
Att skydda fattiga människor.
Jag kände en capo, Gaetano Filippone-
-som reste med spårvagn och dog fattig.
- Men tror ni verkligen på det? - På vad?
Ni hedrar inte er intelligens-
- med att döda poliser och domare och förstöra ungar med heroin.
Jag talar om tiden före heroin. Jag slutade!
Så före heroinet dödade inte hedervärda män folk...
Det finns oräkneliga historier om hemska brott. Den gamla ädla maffian är en myt!
Det är en sak till jag måste säga.
Ni är känd som 'bossen över två världar'. Hur fick ni den titeln?
Ni har aldrig erkänt ett allvarligt brott.
Om ni erkände något skulle ni vara mer trovärda.
Ni sa att ni inte tycker om att skjuta, utan hellre ser på.
Jävlas inte med mig, Buscetta!
Domare Falcone, vi ingick ett avtal.
Jag respekterar det.
Ni kan skriva på.
Nu blir ni känd...
men de kommer att försöka förgöra er.
Professionellt och fysiskt.
Man kan dö på så många sätt...
en bilolycka, ett plan som exploderar i luften, cancer...
Döden är alltid med oss.
Vi dör och det är allt.
Jag vill bara dö i min säng.
Det skulle vara en fin seger.
De satte oss tillsammans.
Högsäsong och fullbokat.
- Är ni klara? - Tack, Michele.
Godnatt.
Hurdan är domare Falcone?
Jag litar inte på någon.
Hur många i din släkt har Riina dödat?
Riina och hans vänner dödade två av mina kusiner och några av min frus släktingar-
- ärliga människor som inte tillhörde Cosa Nostra.
Sedan dödade de doktorn som lappade ihop mig när de sköt mig.
De galningarna sparade inte på krutet.
Vi lät dem ta för mycket utrymme.
Ja, men nu... Riina, hans familj-
- hans ättlingar, hans vänner... Vi ska döda dem en efter en.
För mitt lidandes skull skulle jag vilja döda dem själv.
Pippo Calò med, en slug ynkrygg.
Vi gör domare Falcone en tjänst och gör oss av med skräpet-
-då gör vi honom glad också.
Totuccio... Cosa Nostra är över. Nu behöver du bara prata.
Godnatt.
Minns du när vi var i Ucciardone?
Vi åt hummer, det fanns champagne och kaviar...
Här fick vi zucchini, ris och morötter.
Vad är det här för fängelse, Masino?
Och alla kvinnor som kom?
Vilka sensationella knull vi hade...
Vilka storslagna slampor.
Hur gammal är du?
Fortfarande ung.
VINTERN 1974, PALERMO, UCCIARDONE-FÄNGELSET
Ut, Buscetta måste knulla.
Ut, flytta på er.
- Ut, han måste knulla. - Kom igen!
Ut!
Klä av dig.
Scarpuzzedda...
Giuseppe Greco, känd som Scarpuzzedda.
Han dödade Stefano Bontade och Salvatore Inzerillo.
Tado Badalamenti berättade i Brasilien-
- att innan hade dödade Inzerillos son högg han av honom armen.
Kom in!
Tack, ställ den här.
Jag såg i era ögon att ni trodde att det var förgiftat.
Det är sant.
Men för vem av oss?
Tack.
Vi har druckit så många, varför nu?
Just därför att vi nästan är klara.
Tror ni verkligen att det ni skrivit fortfarande är hemligt?
Hederns män finns inte bara i Sicilien, de finns här i Rom också.
Men de har lärt sig att knyta slipsarna.
Ge mig namn. Att anklaga staten betyder inget.
Ingen är oåtkomlig för mig.
Jag är mer rädd för staten än maffian.
Vill ni ha namn av mig? Vet ni inte?
Ni läser dem i tidningen varje dag.
Ni är domare - ni vet att man behöver bevis för att anklaga någon.
Bevisen kommer.
Ingen trodde att ni skulle samarbeta, men det gör ni.
Domare Falcone, vi måste bara bestämma en sak.
Vem måste dö först, ni eller jag?
Låt oss fortsätta.
- Med det här. - Det är Bagarella Leoluca.
Han dödade personligen Boris Giuliano.
Det där är påven, Michele Greco...
kommissionens ledare-
-för Riina styr honom som en marionett.
BUSCETTA TALAR KOMMISSIONEN AVSLÖJAD
AV EN BOSS PÅ KNÄ ETT SLAG MOT MAFFIAN
FALCONE FÅR BUSCETTA ATT TALA
ATTACK MOT MAFFIANS HJÄRTA
MAFFIABOSSAR PÅ KNÄ
DEN MÖRKASTE DAGEN
SANNINGEN OM 120 BROTT
366 HÄKTNINGSBESLUT
BUSCETTAS HISTORISKA SLAG MOT BROTTSLIGHETEN
HISTORISK BLITZ
DET ÄR ÖVER
Pietro! Pietro!
Hjälp!
7 DECEMBER, 1984, PIETRO BUSETTA, BUSCETTAS SVÅGER
Här är jag.
- Señora Buscetta... - Kalla mig inte det.
Jag avsäger mig det namnet och Tommaso!
Kalla honom inte min bror längre!
Han gjorde livet till ett helvete för min familj!
Vi har levt i ständig rädsla sedan han började prata.
De dödade min man på grund av mitt efternamn!
Bara på grund av mitt efternamn!
Hemma har vi slutat leva.
Jag vill inte heta Buscetta längre.
Var han en riktig man, skulle han ta livet av sig.
Han skulle hänga sig som Judas Iskariot!
Tror ni på kristet förlåtande?
Ja, men först måste han ta livet av sig och sedan förlåter jag honom.
Vem är det?
Packa en väska och kom ner! Fort!
Calò, var inte rädd. Det är polisen. Ni ska gripas.
Det är ett misstag, jag heter Mario Agliadoro!
30 MARS, 1985, ROM, PIPPO CALÒS GRIPANDE
Badalamenti Emanuele, inte här.
10 FEBRUARI, 1986, MAXIRÄTTEGÅNGEN INLEDS
De åtalade: Bagarella Calogero, Bagarella Leoluca, på fri fot.
Brusca Giovanni, ej närvarande.
Buscetta Tommaso, ej närvarande.
Calamia Giuseppe, närvarande.
Calista Gaetano, närvarande.
Calò Giuseppe, närvarande.
Contorno Antonino, närvarande.
Contorno Salvatore, ej närvarande.
Ennio...
Den tilltalade har sytt ihop sin mun.
Vem?
Salvatore Ercolano sydde ihop sin mun.
Herr ordförande!
Kan ni tala i telefonen?
Varsågod.
Salvatore Ercolano, min olyckans kompanjon, bad mig läsa detta meddelande.
'Mitt enda försvar är min mun-
- men ingen tror den här munnen, så jag sydde ihop den.'
Hur fick han tag på nål och tråd?
Vad har du gjort? Du måste tala med oss!
Du kan inte göra saker ensam!
Med den här gesten-
- avser min klient protestera mot systemet med så kallade 'pentiti', botgörare-
-och deras grundlösa anklagelser.
Då så, advokaten.
Kan vi fortsätta uppropet?
Faia Salvatore, närvarande...
- Vad händer? - Det ser ut som ett epileptiskt anfall.
Hjälp!
Sinagra Vincenzo har ett anfall och ropar obegripligt.
Vi fortsätter uppropet.
Greco Michele, på fri fot.
Mamma, hjälp!
Igen? Otroligt.
Titta på mig!
- Det är rena dårhuset här. - Galningar.
Kolla på min kuk!
Vi behöver en psykiatriker närvarande.
- Herr ordförande? - Tala i telefonen.
Ursäkta, jag lider av nervositet-
-eftersom jag sedan i morse blir iakttagen-
-framifrån och bakifrån.
Vakterna här stirrar på mig...
Jag har inget emot dem-
-men jag måste se er domare i ögonen.
Jag måste titta, för det är viktigt.
En blick kan ge en stryk - till och med döda.
Som Michel Butor sa: 'Blicken är verklighetens uttryck.'
Jag måste se dem som dömer mig i ögonen.
Det är vanliga säkerhetsåtgärder, señor Leggio.
Men vad är vanlig säkerhet?
Att göra fången nervös? Hindra honom från att lyssna?
Teresa! Mitt blod!
Min man är ingen förrädare!
De svek oss inte!
Vad sa ni?
- Vill ni se den i dagsljus? - Tack, gärna.
- Vad tycker ni? - Får jag se en annan?
Javisst, varför inte?
- Jag vill prova den där. - Utmärkt.
Är det Andreotti?
Ja, det är Andreotti.
Varsågod.
Vad är det för tillställning?
Ett bröllop? Dagtid är grått också trevligt.
Domaren går.
Adjö!
Adjö.
Adjö!
2 APRIL, 1986, PALERMO
BUSCETTA FÖRRÄDARE
BUSCETTA AVSKUM
Vad gör vi?
Inget, låt dem passera.
LÄNGE LEVE MAFFIAN SOM GER OSS ARBETE
Buscetta, vi har satt er härinne.
Ni kan följa rättegången på tv.
Ni har mitt nummer, ring när ni vill.
Ni är iakttagen dygnet runt och är aldrig ensam.
Får jag se rättssalen?
Naturligtvis, följ mig.
- Var sitter Calò? - I cell nummer 16.
Jaha.
APRIL 1963, PALERMO, CALÒ OCH BUSCETTA
3 APRIL, 1986 BUSCETTAS FÖRSTA VITTNESMÅL
Rökförbudet gäller alla, utan undantag.
Vi kan inte avbryta hela tiden för att genomdriva det.
Jag ber om tillstånd att röka en cigarr - inte cigaretter-
- av terapeutiska skäl, inte för nöjes skull.
På grund av våld i min ungdom har jag problem med andningen-
- och doktorn säger att om jag inte röker hyperventilerar jag.
Jag måste röka!
Jag tror er, men ni måste ta med läkarintyg.
Då tillåter jag det omedelbart.
Låt oss fortsätta.
Jag tror att advokat Costa vill tala.
Ja, herr ordförande, jag vill meddela-
-att den åtalade Tommaso Buscetta-
- som hade vägrat närvara finns här i rätten.
Bra, då förhör vi honom.
Tystnad, det är bara ett första förhör. Det kommer flera.
För in den tilltalade.
Señor Buscetta!
Don Masino!
Det är förbjudet att fotografera med blixt-
-eller ropa den tilltalades namn.
Så, Buscetta...
ni...
Under utredningsfasen-
- hölls intervjuer med er på sammanlagt 487 sidor.
Ja och jag bekräftar allt.
Jag var och är en hederns man.
Jag gick med i Cosa Nostra med en viss anda-
- och inuti mig har den andan inte förändrats.
Det finns de som har förrått Cosa Nostras ideal.
Det är därför, herr ordförande, som jag inte anser mig vara angivare.
Herr ordförande, jag ber om att bli förhörd.
- Tala i telefonen. - Jag behöver den inte.
De hör mig ändå. Förresten måste jag se på er.
Buscetta har yttrat en massa lögner-
-till exempel att han inte känner mig-
-men jag menar att han känner mig.
Jag kräver att få ställa frågor till honom.
Ni får ställa frågor under korsförhöret.
- Protokollför det. - Herr ordförande!
Jag med, Tommaso Spadaro, ber att få bli förhörd.
Jag kan bevisa att Buscetta ljuger.
Då så, ni kan också bli korsförhörd.
- Jag har vissa dokument... - Bra.
Herr ordförande!
Det är jag. Ursäkta mig.
Mitt namn är Giuseppe Bono-
- och jag vill se den där tjallaren Buscetta i ögonen!
Herr ordförande!
Jag vill också bli korsförhörd med señor Buscetta.
Protokollför det.
Spadaro Tommaso, Bono Giuseppe-
-och lägg till Calò Giuseppe.
Någon mer?
Jag längtar efter det här korsförhöret, herr ordförande.
10 APRIL 1986 - KORSFÖRHÖR CALÒ OCH BUSCETTA
Förrädare!
Buscetta, du är en nolla utan stake!
Ynkrygg!
Herr ordförande... Vi vill se Buscetta.
- Det kallas 'ansikte mot ansikte'. - Nej och nej!
Advokaterna ser inte de tilltalade eller vittnena.
Det är något man lär sig första året på universitetet.
Då har jag en annan brottsbalk.
Jag har aldrig läst att en advokat inte får se den tilltalade i ansiktet.
Ni klarar er utan, av säkerhetsskäl.
Men Buscetta är en av de tilltalade-
-han är inte S: t Pio av Pietrelcina.
Det här glasbåset sätter oss i underläge.
De vill fälla oss allihop.
Ja! För i Rom finns det någon höjdare...
som ingår avtal för att hålla kvar oss här.
Det är sanningen!
Nu räcker det!
Det räcker!
Mina herrar!
De tilltalade som inte iakttar tystnad-
-får lämna rättssalen.
Låt oss börja.
Hör på, Calò.
Varför bad ni om att bli korsförhörd med Tommaso Buscetta?
Vad invänder ni emot? Har ni läst utskrifterna?
Ja, jag har läst dem.
Allt är falskt, med början att vi känner varandra.
Jag kände hans bror väl, inte honom.
Vi var vänner och känner varandra sedan barndomen.
Jag fick med honom i Cosa Nostra.
Sedan blev han ledare för vår mandamento, Porta Nuova...
innan han gick över till Corleonesi.
Det är inte sant. Jag var vän med hans bror-
-som tyckte mycket om mig.
Den levande eller den du dödade?
Buscetta, jag ställer frågorna.
Får jag fortsätta?
- Varsågod. - Tala!
Jag talade om hans bror, Vincenzo.
Jag tillbringade 1,5 år i samma cell som hans bror.
En dag, herr ordförande-
- sa han med tårar i ögonen: 'Se vad Masino har gjort mot mig.'
Han har stuckit igen och lämnat mig med en son i fängelset-
- och den andra en knarkare - han har förstört dem!'
Jag berättar det här för att ni ska förstå-
-vad señor Masino Buscetta är kapabel till.
Buscetta... Vill ni svara?
Jag är arg på...
Arg?
På honom...
för i förhör på 487 sidor-
-har jag inte berört någons familjeproblem.
Det gör jag aldrig.
Familjen är helig för mig.
Till och med din.
Calò... Ni bestrider att ni och Buscetta känner varandra.
Javisst. Jag träffar honom först nu, nu när han är berömd-
-men han och jag har aldrig varit vänner.
- Har vi aldrig varit vänner? - Nej, jag känner er inte.
Herr ordförande... Får jag visa rätten bevis-
- som kan hjälpa till att demonstrera sanningen?
Var snäll och fortsätt.
Sekreteraren, om ni kan... Tack.
Det är jag, inte min bror.
Tillsammans, inte sant?
I en omfamning.
Titta.
Handen på min axel är hans.
Ser ni?
Var snäll och ta med det i protokollet.
Herr ordförande, jag förlitar mig på er intelligens och rättens intelligens.
Enligt den här mannen måste jag vara vän-
-med alla jag träffar på bröllop eller dop-
-och måste komma ihåg alla dessa människor?
Minns du inte?
Jag gav mitt blod för din son när han behövde det.
Jag gav mitt blod, din lögnaktige usling!
- Du sålde ut din egen mamma! - Du är en lögnare!
Det räcker!
Lugna ner er!
Så där ja...
- Mafioso-samförstånd. - Du är en lögnare.
Det räcker!
Du är lögnaren och svindlaren.
Du har svindlat hela Italien.
För det förtjänar du en kyss och en medalj, men bara för det.
Medaljen, ja, kyssen nej. Jag påminner om att du kysste mina söner och lät dem dödas.
Hur vågar du anklaga mig?
Varför lät du inte döda mig med?
- Buscetta... - Kalla mig inte det.
- Kalla mig något annat. - Min kära Buscetta...
Kalla mig inte Buscetta.
Gud är mäktig, min kära Buscetta.
- Gud är stor och jag tror på honom. - Säg inte 'kära'.
Jag tror på mirakel.
Nu får du vänta med att skjuta mig.
- Du får vänta några år. - Kör till, vi väntar.
- Bra. - Jag väntar.
För en gångs skull är du uppriktig.
Om vi sänker oss till hot ställs korsförhöret in.
Kallar ni detta för hot?
Jag ska berätta något nytt.
Okänt.
Vidriga tjallare!
Det är inte med i vittnesmålen, jag kom just ihåg det, herr ordförande.
- Vill ni höra? - Varsågod.
- Den senaste ankomsten. - Vad?
Till skillnad från dig fungerar mitt minne.
År 1979 sitter jag i fängelse.
Jag öppnar tidningen och läser: 'Saknad...'
En person, en medlem av hans familj, eftersom jag inte längre tillhör den.
Så fort jag stötte på señor Calò frågar jag:
'Vad gjorde Giannuzzo som föranledde hans försvinnande?' Minns du vad du sa?
'Kommissionen sa åt mig.'
'Ja, men sa du åt kommissionen att han var en duktig pojke-
- att han hungrat, suttit i fängelse och inte hade någon?'
'Kommissionen sa åt mig, jag var tvungen.'
Giannuzzo Lallicata-
- var din skyddsling och du dödade honom med din egna händer.
En i vår familj. Istället för att skydda honom och fråga vad han var skyldig till...
Vad pratar du om?
Istället för att fråga varför han förtjänade att tas av daga...
Jag menar...
De här grejerna du drar upp...
Vad?
Säger de åt dig att säga sådant?
- Vilka? - Jag vet inte.
Du bara insisterar med dina lögner.
Ja, nu ska domarna avgöra om det är lögner.
För annars får du inte priset, eller hur?
Du får inte priset!
Faktum är att du inte vill försvinna besegrad.
Jag är besegrad.
Jag är inspärrad som du, jag har förlorat allt.
Jag har förlorat min familj, mina vänner, min frihet - allt!
Det angår bara dig, du vet vad du har gjort.
Hycklare.
Du borde recitera syndabekännelsen.
Hycklare.
Herr ordförande, han vet alldeles säkert hur jag respekterade hans bror och söner.
Hycklare.
När han säger så, sårar det mig verkligen.
Han vet att när hans bror dog-
-sörjde jag mer än han gjorde, han var...
Han var i Brasilien!
Och levde det goda livet, festade och slappade.
Hycklare.
Bara efter det blev han angivare.
- Hycklare. - Varför blir inte du också angivare?
Säg saker.
Jaha.
Jag tror vi kan avsluta korsförhöret här.
Eskortera Calò tillbaka till cellen.
God dag.
Vi kan fortsätta med nästa korsförhör.
Spadaro.
Min klient avstår korsförhöret.
Bono?
Min klient avstår korsförhöret.
Leggio?
Han avstår från korsförhöret.
Vill någon annan korsförhöra Tommaso Buscetta?
Vi går och röker, herr ordförande.
11 APRIL, 1986 SALVATORE CONTORNOS VITTNESMÅL
Ynkrygg!
Det räcker!
Tystnad!
Contorno, ni talade om droghandel-
-om hur alla blev rika och blev miljonärer.
Så länge vi hade cigarettsmuggling fungerade allt bra.
Men när heroinet kom tappade de huvudena över pengarna.
De ville alltid ha mer.
Men nu dör alla ungdomarna, även deras söner.
De har också drabbats av drogerna.
- Dog inte er son av aids? - Tystnad! Låter ni oss fortsätta?
Den andra blev väl ihjälskjuten? Håll käften!
Blev inte din son ihjälskjuten?
Han var den sonen som sköt mig i Brancaccio-
- som hade en syster som också dog av heroin. Allt stod i tidningarna.
De förlorar allt - sina barn, sitt blod, men de tragglar på som får-
-som de lärde mig i skolan...
Jag hade en lärare som fick mig att förstå.
Och fåren föll ner i ravinen, ett efter ett.
Señor Riina tar ett steg åt sidan-
- och alla fåren hamnar i ravinen, inget skonas.
Herr ordförande, vi behöver en tolk.
Mina kollegor från fastlandet har inte förstått ett ord.
Contorno, sluta tala så där.
De förstår er inte. Tala riktig italienska.
Det är en vana. Om jag inte talar snabbt, tappar jag tråden.
- Ursäkta. - Ursäkta...
Vad var det jag sa?
Ni talade om droger.
Precis.
Om ni hänger med i vad jag säger, med droger är förtjänsten enorm.
De har blivit som tokiga.
Cosa Nostra är inte 'vår sak' längre, utan 'min sak'.
De dödar till och med nyfödda.
Och ni säger att dessa män har heder?
Du är en usling!
Uslingen är ni, señor Luciano Leggio.
Ynkrygg! Tjallare!
Vem kallar du tjallare? Ditt fega kräk!
Hur kan ni tillåta det?
Contorno - ni måste titta på mig och inte gestikulera!
Om de kallar mig ynkrygg, förolämpar jag dem.
Nej, inga gester mot burarna!
Men jag är ingen ynkrygg.
Är ni rättens ordförande? Var det då.
Vad talar ni om?
Om de förolämpar mig, förolämpar jag dem, annars går jag!
- Contorno, snälla... - Vad ska vi göra?
Sitt ner.
Kan vi fortsätta, tack?
Ni talade om förtjänsten på droghandel.
Precis.
Pengarna från droger och kidnappning...
Señor Pippo Calò skötte det.
Han och Riina är som katten och räven i Pinocchio.
Efter att de sköt mig lämnade jag Palermo.
Ni syftar på angreppet mot er den 25 juni, 1981.
Jag minns inte det exakta datumet-
-jag vill inte minnas en så hemsk dag.
Vi kan inte fortsätta så här, vi är i en rättssal.
- Contorno måste tala italienska! - Han är obegriplig.
Italienska...
Jag har alltid talat med siciliansk dialekt.
Jag kan inte tala italienska.
Om italienskan kommer till mig talar jag det-
- om sicilianskan kommer talar jag det eller går.
Nu fortskrider vi lugnt.
Försök åtminstone att tala långsammare.
Ja, långsamt.
Så ni sa att efter angreppet flyttade ni till Rom.
Ja, till Rom.
Jag letade efter señor Pippo Calò.
Igen...
- Eftersom han styrde Rom. - Alla lögner.
- Men jag menar allt. - Ja, men se på mig!
Titta inte ditåt, titta på mig!
Både för att jag kunde gömma mig i Rom-
-och för att jag kunde döda señor Calò.
Domare Falcone.
Jag hatar dem...
för att de dödade min släktingar.
Huvudmotivet för mordet var...
Ger ni er av?
Ja.
En sista cigarett?
- Här. - Tack.
Är ni inte glad att åka hem?
Amerika är inte mitt hem. Mitt hem är här.
Jag är glad att återvända till min fru och mina barn.
Jag har haft åtta barn.
Min far var bättre än jag, jag är det sista av sjutton.
Domare Falcone...
Livet är inte evigt, det är bättre med barn.
Jag tycker om barn.
Vi väntar på domen och sedan... vem vet?
Kör till.
Kriget har precis börjat.
De som drar i trådarna är i Rom.
Det är dit vi måste åka utan att bli dödade.
Dö i er egen säng.
Så sent som möjligt.
Maffian är inte oövervinnerlig. Den hade en början och får ett slut.
Snart, hoppas jag, så jag kan återvända till Palermo och äta gelato i Mondello.
Ha en bra resa.
Ska vi gå?
16 DECEMBER, 1987 DOMEN
I det italienska folkets namn, i den första assisrätten i Palermo-
-sextonde december, 1987-
-förkunnas i enlighet med lagen:
Bagarella Leoluca, sex år.
Bono Giuseppe, 23 år.
Brusca Bernardo, livstid.
Buscetta Tommaso, tre år och sex månader.
Calò Giuseppe, 23 år och böter på 200 miljoner lire.
Contorno, Salvatore, sex år.
Ercolano Salvatore, 16 år och böter på 90 miljoner lire.
Greco Michele, livstid och böter på 200 miljoner lire.
Leggio Luciano, frikänd.
Provenzano Bernardo, livstid och böter på 200 miljoner lire.
Randazzo Vincenzo, 24 år.
Riccobono Rosario, livstid.
Riina Salvatore, livstid.
Sinagra Vincenzo, livstid.
Spadaro Tommaso, 22 år och böter på 180 miljoner lire.
Vernengo Antonino, 16 år.
VINTERN 1990, SALEM, NEW HAMPSHIRE
Kan jag hjälpa er?
Geväret där?
Vi tar en titt.
Det här är vår AR-15.
Det är lättviktigt och halvautomatiskt.
- Får jag...? - Varsågod, sir.
- Ska ni använda det till något speciellt? - För nöjes skull.
Ljuset i mitt liv, kom hit!
Försiktig.
Vad har du gjort idag?
Inget. Jag gick och handlade.
De arbetslösas liv.
- Det var på rea. - Du har redan ett vapen.
Ja, men jag känner mig tryggare.
Jag ska bjuda Stefano på middag med Tommaso och hans tjej.
Problem?
Nej.
- Hur mår alla ikväll? - Utmärkt, tack.
- Vi tar en flaska vatten och en kolsyrat, tack. - Javisst. Något mer att dricka?
Lite vin?
- Gärna rött. - Två glas rött vin, tack.
Godmorgon, Italien, godmorgon, Maria
Med dina ögon så sorgsna
Godmorgon, Gud du med
Här är jag, ser du mig?
Låt mig sjunga för dig
Jag spelar min gitarr
Låt mig sjunga en stillsam sång för dig
Låt mig sjunga högt
För jag är stolt
Att vara siciliansk
Jag är siciliansk och stolt
Vi åker hem.
Och taket? Det är nedfällbart. Är det elektriskt?
Taket?
Det öppnas och stängs... så dina horn kan sticka ut.
Och värmen? Det är kallt där vi bor och jag undrar om värmen är bra?
Om man kan äta i bilen?
Ta med vad du vill och ät det.
Värme! Varmt, kallt!
Värme! Det har den.
Där du kommer ifrån kör man inte automat utan manuell växellåda.
Manuell växellåda? Så här...
Fitta? Ja, din systers fitta...
Du gör mig förbannad, vi har pratat i tre timmar. Ta nycklarna och gå till chefen.
Vad kostar den?
Ja, pengarna... 5000 dollar.
Sätt fart, du gör mig förbannad.
Finns det garanti?
Ut härifrån. Värdelösa sak.
- Tar han den? - Självklart.
Han håller i nycklarna, han måste ta den.
Det var ett samtal mellan dövstumma.
Har du inte lärt dig engelska än?
Jag talar inte italienska, än mindre engelska. Jag talar med händerna.
Varför ringde du mig?
Jag vill visa dig den här bilen.
Jag har inga pengar.
- Tjänar du bra? - Tjänar.
Vi klarar oss, tack och lov.
Vi klarar oss...
Vi var vana vid miljoner, miljarder...
Nu måste jag låta min fru försörja mig.
Det stör mig.
Vad är det? En pistol i fickan?
Jag har den alltid på mig här-
-som John Wayne.
Och Gary Cooper...
Men jag lämnar den här och hittar något i Palermo.
Rlvrar, AK-47:or, granater, vad du vill.
- Ska du tillbaka till Palermo, till Italien? - Jag måste reda ut allt för att slappna av.
Riina lever. Jag får ingen ro förrän jag dödat honom.
Ensam?
- Vill du dö? - Jag är inte ensam.
Förresten har jag inget att förlora.
Men jag måste döda Riina och Calò.
Calò sitter i fängelse och stannar resten av livet.
Jag vet.
Men min plan är bra.
Först knäpper jag Riina.
Sedan låter jag dem gripa mig och sätta mig i fängelset med Calò.
I Novara?
Där hittar jag ett sätt att skära av det svinets huvud!
Han har viktiga förbindelser.
Han kommer att fly, låter vi honom göra det?
Du är galen.
Jag vet.
Det är vad mitt huvud säger.
- Din fru, då? - Hon väntar.
- Här? - Hon väntar på mig här.
Hon vet att jag inte kan förändras. Jag är en fri själ.
Inte ens Gud kan förändra mig.
Och du återvänder till Italien, till Sicilien...
gelaton i Mondello...
Det var det sista jag sa till Falcone när vi tog farväl.
Han skakade hand med mig.
23 MAJ, 1992, CAPACI, PALERMO
Ska jag hälla upp kaffet?
Jag ger nycklarna till Giuseppe så se vi hemma ikväll.
Okej.
Godkväll. Här är de första bilderna från det chockerande angrepp-
- där domare Giovanni Falcone förlorade livet...
Låt oss fira den stora ynkryggen!
Äntligen är du bortröjd!
För domarens goda hälsa!
Dramatiska scener, ren krigsföring.
Jorden täcker det som en gång var-
-en sträcka på motorvägen...
Det vidriga kräket - äntligen död!
Hund!
Värdelösa ting!
Han är bortröjd en gång för alla! Skål!
För oss närvarande-
-för när vi firar påsk-
- kan vi dö för våra synders skull och återuppstiga till nytt liv-
-låt oss be.
Jag, Rosaria Costa-
-änka efter polisen Vito Schifani-
- i alla dem som givit sina liv för statens namn-
- ber jag först och främst om att rättvisa ska skipas nu.
Jag talar till maffians män-
- för de finns här och är definitivt inte kristna-
-vet att även ni kan bli förlåtna.
Jag förlåter er, men ni måste sjunka ner på knä.
Om ni har modet att förändras... men de kommer inte att förändras.
Jag måste tillbaka till Italien.
Varför det? Bad De Gennaro dig?
Jag vill åka tillbaka till Italien.
Jag lovade Falcone.
Lovade du honom?
- Men Falcone är död. - Jag måste och så är det med det!
Du och Stefano följer med.
Jag åker inte och inte Stefano heller.
Han har skolan och jag jobbar.
Cristina!
Vi prisar, Herre-
-våra bröders trogna själar-
- Giovanni Francesca, Antonio Rocco, Vito-
- som har lämnat denna värld för att leva hos Dig.
15 JANUARI, 1993, PALERMO
- Alla klara? - Klara.
Åk runt.
Håll er nära bakom honom.
Igen.
Fortsätt runt.
Rör inte pistolen.
Ni har fel person, jag heter Alfredo Bartolo.
19 NOVEMBER, 1993, REBIBBIA
- Ni säger er inte känna Buscetta. - Just det.
Ni invänder mot åklagarens anklagelser-
-som grundas på Buscettas uttalanden-
- Contorno Mutolo, Marchese, Di Maggio, Calderone-
- och menar att ni inte känner dessa personer-
- och att ni inte tillhör den kriminella organisation som kallas Cosa Nostra.
- Bekräftar ni detta? - Ja.
Hör på, Riina-
- när ni vägrade att gå med på korsförhör med Buscetta-
- gjorde ni följande uttalande som jag ska läsa nu.
'Buscetta har inte min kaliber, han är en man med för många älskare.'
Hur vet ni det?
Jag sa inte 'älskare'. Jag sa 'fruar'.
Fruar, älskare... vi förstår.
Så ni känner honom?
Jag läste i tidningarna att han hade tre fruar.
Han älskade inte sina barn, utan övergav dem.
Jag kan inte tala med någon med så låg moral.
När jag talar om moral, herr ordförande-
-syftar jag på min familj.
Min farfar blev änkling vid 40 och hade fem barn.
Han gifte aldrig om sig.
Min mor blev änka vid 36.
I vår by Corleone lever vi med moral och hederlighet.
Ingen vill tvinga er att möta Buscetta-
-men ni bad om att få möta honom.
Ordförande, var snäll och insistera inte.
Nej, det är förstås er rättighet.
Jag har förklarat att jag inte vill möta honom, det är min rättighet.
- Har jag rätt att ta till orda? - Javisst.
Skitfläck! Ynkrygg!
Tystnad!
Tystnad, tack!
Vårda språket.
Tystnad därinne, tack!
Inga fler kamerablixtar, då skickar jag ut er!
Inga svordomar.
Ni har rätt att ställa vilka frågor ni vill till señor Riina.
Jag förväntade mig ett lejons rytande-
-men hörde en mus pipande.
Från vilken pulpet predikar den här mannen...
Hur vågar han tala om moral?
Han, som slaktade och lät slakta så många oskyldiga män.
Jag jagade kvinnfolk, det är sant-
-du gick endast till sängs med din fru-
-för all din tid gick till Cosa Nostra.
Till att vara stjärnan, ledaren över alla ledare.
Nu är du inlåst i en bur där du blir kvar resten av livet.
Är ni road, Riina?
Vill ni tala om vad som roar er?
- Ingen kommentar. - Är det ett ironiskt eller sarkastiskt leende?
Vet du skillnaden?
Ordförande, för tjugo år sedan-
- sa en domare: 'Maffian upphör när en mafioso talar.'
Nu är det inte bara jag som talar, det är många som talar.
Men det är inte de som kommer att förstöra Cosa Nostra.
Ni har honom framför er...
sittande i den stolen, mannen som hjälpte staten...
att besegra Cosa Nostra.
Det är du, Salvatore Riina.
Señor Riina...
mannen som dödade Cosa Nostra.
Det är därför, inte jag så mycket-
-men hela Cosa Nostra hatar dig.
Jag hatar dig inte, för då skulle jag göra dig en tjänst.
För mig existerar du inte.
Har ni inget mer att tillägga...
Det var ett korsförhör och bara jag talar.
Riina... Har ni något att säga?
Det räcker, herr ordförande. Jag har redan talat.
Har ni något att tillägga?
Jag kan stanna här hela natten...
Om ni inte har något att tillägga, kan ni gå.
- Tack. - Ni med.
Ni med.
För in nästa vittne: Salvatore Cancemi.
Han ville inte ge mig nöjet.
Salvatore Cancemi... Har ni bestämt er för att samarbeta?
Ja, jag bestämde mig för att samarbeta-
- när Salvatore Riina började ge order om att hans fiender skulle dödas-
-upp till tjugonde graden av släktskap-
-från och med sex år gamla barn-
-för han sa att 'fröet måste försvinna'.
Det är?
- Om ni tillåter, herr ordförande... - Varsågod.
Frö är blod.
De med Buscettas blod, Bontades, Inzerillos, Contornos-
-de måste dödas och utplånas.
Alla från de gamla till barn - ingen får bli kvar.
Tack, advokaten.
Cancemi, ni nämnde många brott.
Hur många av de brotten bidrog ni till?
Många.
Jag gjorde en lista som jag överlämnade till förundersökningen.
Inkluderar listan Antonio och Benedetto Buscetta, Tommaso Buscettas söner?
Ja, Tommaso Buscettas söner dödades av mig och Pippo Calò.
Vad fan säger du?
Du måste hålla käften!
- Du och jag ströp Buscettas söner. - Håll käften!
Du och jag ströp Buscettas söner, som du känt sedan de var barn.
Håll käften, vidriga råtta!
Du tog den som liknade Buscetta mest.
- Hur mycket skit ska du kläcka ur dig? - Tystnad!
- Vilken av Buscettas två söner? - Benedetto.
- Var är din far? - Jag vet inte.
Du måste berätta var din far är.
- Lämna mig ifred. - Var är han?
Vet du inte var din far är?
Vet du inte?
Var är din far?
Vad vill ni? Jag har inte gjort något!
Berätta var han är och jag lämnar dig ifred.
Låt mig vara!
Antonio, Benedetto...
För sista gången, var är er far?
Jag vet inte var min far är!
Fattar ni inte?
Låt mig ta Benedetto.
Okej.
Jag skulle ha tvingat dem att följa med till Brasilien. Jag var deras far.
Folk lyssnar på mig när jag talar.
Jag kan övertala dem, jag vet.
'Följ med mig...' Och jag brydde mig inte.
Jag tänkte inte på dem.
Jag gav dem inte ens friheten att svika mig, för de visste inte var jag var.
Jag blev torterad. Jag vet vad det innebär-
-men jag var inte rädd, jag var stark.
Men att ta ut det på dem var fegt.
De var inte betydelsefulla.
Ensamma...
De var mina barn!
De där händerna...
Jag minns att han gosade med dem som barn.
Han tog dem från barnstolarna-
Calò ströp dem och såg dem i ögonen till slutet.
Det svinet ska dö!
ISOLA ASINARA HÖGRISKFÄNGELSE
Tommaso Buscetta-
- ni har alltid stått bakom era anklagelser mot Corleonesi...
Inga detaljer, inga händer, ingen klocka.
Visst.
Idag tar ni ett steg ni inte ville ta tidigare-
-ni anklagar politiker och vilka politiker!
Varför har ni ändrat er?
Jag är skyldig domare Falcone det...
för hans minne.
Hur var ert förhållande till Falcone?
Jag älskade Giovanni Falcone-
-må han vila i frid.
Jag tyckte om att tala med honom, fundera, diskutera.
Till och med gräla, ibland.
Jag tyckte om hans sinne-
-hans hjärna.
Han var den enda-
- som alltid förstod vad jag sa... och vad jag inte sa.
- Ni är inte rädd... - Jag är inte rädd för någon.
Inte ens för att dö.
Jag är bara en liten man som hade mycket värdighet-
- och jag måste berätta sanningen om vad jag vet.
Att ta upp den viktigaste italienska politikern-
-och anklaga honom direkt och indirekt-
- det är upp till domare och åklagare att etablera beställningen av två mord.
Sant, det är upp till domstolarna att avgöra.
'Cosa Nostra vet hur man väntar.'
Det är era ord.
Känner ni att ni är i fara?
Ja, men jag är van vid det nu.
Det är inte så mycket vad Tommaso Buscetta är-
-det är att jag har blivit en legend-
- och det är legenden som Cosa Nostra vill förgöra-
-för att komma tillbaka på fötter igen-
- och andas fritt nu när det har dödsryckningar, för det har Cosa Nostra nu.
Vi tackar Tommaso Buscetta för hans tid.
Vi ses nästa vecka. Godkväll!
ANDREOTTI-RÄTTEGÅNGEN, ROM 1996
- Inte så mycket folk. - Det är inte trendigt längre.
Spara din röst, för ikväll ska vi sjunga och dansa.
Varsågod att gå in.
Jag går in ensam.
Buscetta... Läs upp vittnesmålet och ge oss ert namn och detaljer.
Medveten om det moraliska och juridiska ansvar-
- mitt vittnesmål för med sig, svär jag att säga sanningen-
-och inte medvetet dölja något.
Buscetta Tommaso. Född i Palermo, 13 juli, 1928.
Bra, ni kan sätta er.
- Godmorgon, herr ordförande. - Godmorgon!
Advokat Coppi, ni kan förhöra vittnet.
Señor Buscetta, ni har sagt-
- att Tano Badalamenti sa att en särskild uppgift beordrats-
- av herr Giulio Andreotti till prominenta medlemmar av maffian-
-som skulle eliminera Pecorelli.
Det var Badalamenti som fick frågan av kusinerna Salvo.
Nej, jag frågade någonting annat.
Sa Tado Badalamenti att det var en speciell uppgift-
-som beställts av herr Giulio Andreotti?
Nej, det var ingen speciell uppgift.
Inte som jag känner till.
Så ert påstående att herr Andreotti var intresserad-
- av att döda Mino Pecorelli, Carlo Alberto, Dalla Chiesa och fler-
- är resultat av direkt kunskap eller er egen slutledning?
- Det är en slutledning. - Men slutledning är inte bevis.
Det är ingenting.
Señor Buscetta... Hur många brott har ni åtalats för?
Vilken skit.
Jag åtalades för mord och för att ha gömt en kropp i Catanzaro-
- och jag har dömts för organiserad brottslighet tre gånger.
Dömdes ni inte till åtta år i Salerno eller... Taranto?
Jag vill inte säga fel.
Nej, ni har inte fel. Jag dömdes till åtta år i fängelse-
-för narkotikasmuggling-
-i Salerno år...
år 1975.
Naturligtvis var ni oskyldig.
Inte 'naturligtvis'. Jag var oskyldig!
Låt oss fortsätta.
Ni har flera gånger upprepat att medan ni var i Brasilien-
-försökte ni begå självmord-
-men ville ni verkligen dö?
Herr ordförande, frågan är inte relevant.
Frågorna är inte procedurmässiga.
Ogillas.
Buscetta, svara mig.
Hade ni för avsikt att ta livet av er?
Ja.
Varför?
Av kärlek till min familj.
Förnekar ni att självmordsförsöket-
- var ett sätt att undvika eller sinka er utlämning?
Jag förnekar det.
Señor Buscetta, när ni försökte begå självmord-
-minns ni att ni skrev på en papperslapp-
- information som omedelbart kunde identifiera substansen ni svalt?
Ändå finns en rapport från sjukhuset ni låg på-
-som säger att ni skrev bokstäverna:
S-T-R-Y...
Så de förstod att ni svalt stryknin och kunde rädda er.
De berättade det, men jag minns inte-
- att en doktor frågade mig medan han daskade mig:
'Vad har du tagit?' och att jag skrev ner det.
- Jag var medvetslös. - Det är sant.
Det är sant, för det finns dokumenterat.
Men vi fortsätter.
Mottog ni ekonomisk hjälp från staten för ert samarbete?
Jag började samarbeta 1984-
- och jag fick ekonomiska bidrag första gången 1992.
År 1988 mottog ni inget?
- Jo. - Ni motsäger er själv.
Hur mycket?
- Vi mottog... - Vi...?
Jag mottog 200 miljoner lire för att hjälpa min familj.
Är inte 200 miljoner ekonomiska bidrag?
Jo.
Har ni för närvarande inkomstbringande aktiviteter?
Inga.
Vad har för inkomst, vad lever ni på?
- Staten. - Staten?
Och på den inkomsten-
- kan ni åka på kryssning med er fru och sjunga och dansa?
Kryssningen har inget att göra med pengarna jag får från staten.
- Den betalades med andra inkomster. - Ursäkta, vilka?
Att skriva böcker.
Betalade ni för kryssningen med egna pengar?
Ja, med mina egna pengar.
- Kan ni bevisa det? - Hur kan jag det?
Det kan ni inte förstås.
Och 20 miljoner för plastikkirurgi-
-med dr Barzi, vem betalade för det?
Staten ger er inte pengar för att ljuga.
Men jag ljuger inte. Jag försöker säga som det är.
Men om jag inte lyckas översätta det till ord-
- är det på grund av min bristfälliga utbildning.
- Ni ljög för Falcone med. - Nej, aldrig.
Den fjärde december, 1984, sa ni till Falcone att ni led av njurtuberkulos.
Nej, jag sa till Falcone-
- att jag låtsades det i fängelset, att sjukdomen var låtsad.
- Egentligen var den låtsad. - Jag sa just det.
Ni ljuger konstant, ni är en lögnare!
Jag protesterar, frågorna är ovidkommande.
Inte alls, advokaten.
Vittnet ljuger om allting.
Alltså, Buscetta, låt mig säga det, ni är opålitlig.
Masino...
Fortsätt...
sjung en liten sång för oss också.
Låt mig sjunga för dig
Och spela min gitarr
Jag är siciliansk
Siciliansk och stolt
Varför stirrar du så där?
Skynda, tårtan!
Till Masinos ära.
Fantastiskt!
Titta vad det står på den.
Kom och läs.
'Grattis på födelsedagen, dina barnbarn', från dem.
Det är 89, va?
Sjung, sjung...
Jag har tappat rösten.
Maestro, vad ska vi göra?
Verkligen?
Tack för att ni lyssnar på en man som bland andra saker också är full.
För din goda hälsa!
Masino, legenden!
- Encore! - Måste ett fyllo sjunga?
Han slutar aldrig...
Byt riktning.
Doktorn har inte gett mig goda nyheter.
Han sa att mina nivåer har gått upp igen.
Du måste ta det lugnt, det ordnar sig.
Till sist för man och det är allt.
Vad pratar du om?
2 APRIL, 2000, MIAMI, FLORIDA
Tack, pappa.
Buscettas avslöjanden ledde till att 366 Cosa Nostra-medlemmar arresterades i Italien.
Pippo Calò är fängslad i Milano.
Han avtjänar fem livstidsstraff i högriskfängelse.
Totuccio Contorno satt av sex år och greps för narkotikasmuggling.
År 2004 anhölls han för utpressning.
Idag är han fri.
Riina dog 17 november, 2017 i fängelset i Parma.
Han avtjänade 19 livstidsstraff i högriskfängelse.
Cristina, Buscettas tredje fru-
- lever fortfarande under vittnesskydd i USA.
Buscetta dog 2 april, 2000.
Han dog i sin säng, som han önskade.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Undertextning: Maria Fredriksson